1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:41,050 --> 00:02:42,284
Gracias.
4
00:02:49,551 --> 00:02:51,151
¿Eres de aquí?
5
00:02:51,284 --> 00:02:52,716
No.
6
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
¿De dónde eres?
7
00:02:56,716 --> 00:02:58,084
Newhall.
8
00:03:01,317 --> 00:03:02,518
¿Donde es eso?
9
00:03:11,916 --> 00:03:13,317
Podemos besarnos.
10
00:03:14,084 --> 00:03:16,050
Quizás joder, si tienes tiempo.
11
00:03:20,117 --> 00:03:23,351
No, estoy bien.
Tengo que volver a casa.
12
00:03:27,284 --> 00:03:29,384
Estás bien, no lo es
porque no eres sexy ni nada
13
00:03:29,518 --> 00:03:31,017
Sólo tengo que regresar, ya sabes.
14
00:03:35,050 --> 00:03:37,417
Mm, ¿puedo fumar otro cigarrillo?
15
00:03:40,384 --> 00:03:41,950
- Gracias.
- Mm-hm.
16
00:04:33,217 --> 00:04:34,716
Ey.
17
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Bueno, hola.
18
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Oye, ¿puedes hacer
¿Un poco de café recién hecho?
19
00:04:41,351 --> 00:04:42,816
¿Por qué?
20
00:04:43,317 --> 00:04:44,816
No queda ninguno.
21
00:04:46,451 --> 00:04:48,017
Aférrate.
22
00:04:53,017 --> 00:04:54,749
Esta es Katie para papá.
23
00:04:56,716 --> 00:04:59,484
Papá para Katie,
todo bien? Cambio.
24
00:04:59,617 --> 00:05:02,351
Necesita copia de seguridad de la tienda. Encima.
25
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
Dos minutos. Cambio.
26
00:05:11,184 --> 00:05:12,716
vas
¿Para hacer el café o qué?
27
00:05:12,850 --> 00:05:14,917
No puedo salir del mostrador.
28
00:05:26,716 --> 00:05:28,084
Ocho.
29
00:05:28,716 --> 00:05:30,417
Sí. Lo sé.
30
00:05:34,950 --> 00:05:38,084
¿Así que lo que? tienes
todo el día para estar de pie,
31
00:05:38,217 --> 00:05:39,817
¿Esperando una taza de café?
32
00:05:55,850 --> 00:05:57,384
Buen trabajo.
33
00:06:05,984 --> 00:06:07,783
¿Adónde te diriges?
34
00:06:08,217 --> 00:06:09,817
Newhall, señor.
35
00:06:10,984 --> 00:06:12,783
¿Eres de aquí?
36
00:06:13,716 --> 00:06:15,884
- Sí, señor.
- Eh.
37
00:06:28,117 --> 00:06:30,084
Conozco este...
Conozco este.
38
00:06:31,451 --> 00:06:33,217
Es la lluvia de noviembre.
39
00:06:36,151 --> 00:06:37,417
¡Sí!
40
00:07:43,284 --> 00:07:44,717
No.
41
00:08:12,550 --> 00:08:14,151
Basta.
42
00:08:14,284 --> 00:08:15,583
Detener.
43
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
Basta.
44
00:08:21,383 --> 00:08:23,151
Este es mi hijo.
45
00:08:29,917 --> 00:08:31,817
- Oye, ¿puedo conseguir un paquete?
- Sí.
46
00:08:32,284 --> 00:08:34,383
Oye, ¿cómo está tu hermano?
¿Está bien?
47
00:08:34,517 --> 00:08:37,617
Russell está bien.
Todavía no hay trabajo pero...
48
00:08:38,251 --> 00:08:40,717
Oh, bueno, dile
Ronnie, el marido de Marta.
49
00:08:40,817 --> 00:08:44,317
él es gerente en...
Jesús, en Fairtrade.
50
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
necesitan ayuda
descargando cajas el lunes.
51
00:08:46,850 --> 00:08:49,550
Oh, está bien, genial.
Sí, se lo haré saber.
52
00:08:49,717 --> 00:08:53,717
Está bien.
Oye, el chico Hacks.
53
00:08:54,184 --> 00:08:56,350
vino aquí esta mañana.
54
00:08:57,217 --> 00:09:00,284
acaba de pasear
Entré y tomé una taza de café.
55
00:09:03,950 --> 00:09:05,517
Papá, mamá necesita
que muevas el camión.
56
00:09:05,717 --> 00:09:07,117
- Bueno.
- ¿Oye, nena?
57
00:09:07,251 --> 00:09:09,217
Oye, lo siento, estaba trabajando.
Quería enviarte un mensaje de texto.
58
00:09:09,350 --> 00:09:10,884
No hay problema.
59
00:09:11,017 --> 00:09:12,316
Chica, tenemos que hacer tus raíces.
60
00:09:12,450 --> 00:09:14,084
tu me quieres
para venir la semana que viene?
61
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
Sí, claro.
Vamos, vamos.
62
00:09:19,517 --> 00:09:21,284
Lésbos.
63
00:09:22,151 --> 00:09:25,084
Así que espera... espera un minuto.
¿Está fuera o estará fuera?
64
00:09:25,217 --> 00:09:26,850
Él está fuera.
65
00:09:27,450 --> 00:09:29,017
Mierda.
66
00:09:31,817 --> 00:09:33,316
ni siquiera lo recuerdo
cómo se veía,
67
00:09:33,450 --> 00:09:35,017
¿Era el pelirrojo?
68
00:09:35,151 --> 00:09:37,350
¿Acaso su hermano no
como suicidarse?
69
00:09:39,917 --> 00:09:42,618
Sí. Supongo. No sé.
70
00:09:42,750 --> 00:09:44,717
Yo nunca...
Ni siquiera lo recuerdo.
71
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
sabes que no lo hago
Incluso sé si me importa.
72
00:09:47,584 --> 00:09:49,750
Por supuesto que te importa.
¿De qué estás hablando?
73
00:09:51,483 --> 00:09:53,251
¿Qué dice Russell?
74
00:09:54,251 --> 00:09:55,517
Maldito cerdo.
75
00:09:58,717 --> 00:10:01,483
Oye te puedo prestar los 50
dólares ahora si todavía lo necesitas.
76
00:10:01,618 --> 00:10:05,517
Amigo, ¿en serio?
Ah, eres increíble. Gracias.
77
00:10:06,151 --> 00:10:07,584
Sí. En realidad,
puede que necesite algo de ayuda
78
00:10:07,717 --> 00:10:09,650
- después de la guardería esta semana.
- Sí.
79
00:10:09,783 --> 00:10:13,217
Russell lo mira, pero
A veces me pone nervioso.
80
00:10:14,084 --> 00:10:16,783
Aquí, olvidé poner eso de nuevo.
en su bolsa de pañales
81
00:10:16,917 --> 00:10:20,117
y estos son para ti.
82
00:10:20,250 --> 00:10:23,316
Oh, mierda.
¿De dónde sacaste esos?
83
00:10:23,450 --> 00:10:25,683
Me encantan esos. Gracias.
84
00:10:31,483 --> 00:10:33,151
Me tengo que ir.
85
00:10:38,283 --> 00:10:42,117
Hola hombre. lo siento
Sobre ese hombre de mierda, está bien.
86
00:10:43,483 --> 00:10:48,650
Mira, es solo,
Eh... está bien. Estoy bien.
87
00:10:50,383 --> 00:10:52,350
- ¿Está ella bien?
- Sí, sí, sí...
88
00:10:52,483 --> 00:10:54,416
Ella estará bien.
Ella está dormida ahora mismo
89
00:10:54,551 --> 00:10:56,151
Solo le di medicamentos.
90
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
nosotros no lo hicimos
tener una introducción adecuada.
91
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Soy-soy Jayden,
um, soy su enfermera,
92
00:11:02,884 --> 00:11:04,984
su cuidador,
como quieras llamarme.
93
00:11:05,117 --> 00:11:07,350
Estoy aquí prácticamente
todos los días durante unas horas.
94
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Así que si me vuelves a ver,
no tiene que gustarte,
95
00:11:10,551 --> 00:11:12,450
ya sabes, patéame el trasero.
96
00:11:14,084 --> 00:11:15,383
Mira, si vas a quedarte por aquí,
97
00:11:15,518 --> 00:11:18,316
tal vez, um, hazme
Un favor, alimenta a esos perros.
98
00:11:18,450 --> 00:11:20,283
Honestamente,
Me dan un susto de muerte.
99
00:11:22,183 --> 00:11:23,350
Está bien.
100
00:11:23,484 --> 00:11:26,250
Además, si puedes,
Ah, hay un número
101
00:11:26,383 --> 00:11:28,151
en el refrigerador,
si puedes llamarlos,
102
00:11:28,283 --> 00:11:30,050
alguien
regalar una silla de ruedas.
103
00:11:30,584 --> 00:11:32,551
Ya sabes, tu mamá cuando ella
caminar, le duelen las piernas,
104
00:11:32,717 --> 00:11:36,117
ya sabes, entonces esa silla
Sería muy bueno para ella.
105
00:11:37,618 --> 00:11:39,717
Bueno.
106
00:11:39,783 --> 00:11:41,817
Bienvenido a casa.
107
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Encantado de conocerte, Marvin.
108
00:11:46,518 --> 00:11:48,183
Tú también.
109
00:14:19,717 --> 00:14:21,817
Bien, entonces,
parece peor de lo que es.
110
00:14:21,950 --> 00:14:23,384
Ella realmente va a estar bien.
111
00:14:23,518 --> 00:14:25,116
Ella va a necesitar algo de ayuda
cuando ella llegue a casa.
112
00:14:25,250 --> 00:14:26,817
tienes que hacer
seguro que toma sus medicamentos.
113
00:14:47,083 --> 00:14:48,317
Ey.
114
00:14:51,484 --> 00:14:52,717
¿Tienes dinero?
115
00:14:52,817 --> 00:14:54,250
Sí.
116
00:14:59,016 --> 00:15:00,584
¿Qué deseas?
117
00:15:01,817 --> 00:15:03,750
Déjame coger a xannie.
118
00:15:06,417 --> 00:15:08,216
¿La jeringa?
119
00:15:08,351 --> 00:15:09,717
Ey.
120
00:15:09,817 --> 00:15:12,049
Y los azules.
121
00:15:20,584 --> 00:15:22,317
¿Tienes alguna chica hoy?
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,116
Nada de eso.
123
00:15:24,251 --> 00:15:26,016
Tienes que entender eso.
en algún otro lugar.
124
00:15:30,518 --> 00:15:34,317
Oye, ya sabes
¿Quién sale hoy?
125
00:15:38,484 --> 00:15:40,083
¿De qué carajo estás hablando?
126
00:15:40,850 --> 00:15:44,251
Marvin maldito Hacks.
Salió hoy.
127
00:15:45,949 --> 00:15:47,916
Me importa un carajo.
128
00:15:58,817 --> 00:15:59,949
¡Cállate!
129
00:16:03,750 --> 00:16:05,183
Cállate.
130
00:16:28,484 --> 00:16:30,150
Mamá.
131
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Mamá, déjame hacer eso.
132
00:16:37,217 --> 00:16:38,883
Bueno.
133
00:17:06,049 --> 00:17:07,717
¿Marvin?
134
00:17:07,783 --> 00:17:09,217
¡Marvin!
135
00:17:10,518 --> 00:17:13,417
Oye, soy yo, el padre Browning.
136
00:17:13,551 --> 00:17:15,417
- Hola, padre.
- Ey. Vamos.
137
00:17:16,184 --> 00:17:20,717
Eh, sí.
Es tan bueno verte, sí.
138
00:17:20,783 --> 00:17:24,049
escuché eso
estabas de regreso en la ciudad.
139
00:17:24,184 --> 00:17:26,451
Quiero decir, toda la ciudad
He oído que has vuelto a la ciudad.
140
00:17:26,584 --> 00:17:29,217
pero ¿cómo estás, hijo?
141
00:17:29,351 --> 00:17:33,049
No sé.
Estoy bien, supongo.
142
00:17:33,949 --> 00:17:36,717
¿Cómo está Bernadette?
¿Está feliz de que hayas vuelto?
143
00:17:36,783 --> 00:17:38,016
No estoy seguro.
144
00:17:38,417 --> 00:17:43,284
Sí. Cuando te fuiste,
fue muy difícil para ella.
145
00:17:43,417 --> 00:17:45,317
gasté mucho
de tiempo con ella, ya sabes,
146
00:17:45,451 --> 00:17:47,117
arriba en la casa, intentando
para hablar con ella sobre esto.
147
00:17:47,251 --> 00:17:49,151
Ya sabes,
gracias padre, gracias.
148
00:17:49,284 --> 00:17:51,618
"Gracias, padre, gracias".
Vamos.
149
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
Hombre, eso es lo que hago.
150
00:17:53,551 --> 00:17:55,084
Para eso estoy aquí, ¿verdad?
151
00:17:56,484 --> 00:18:00,016
De todos modos, sólo estamos aquí
por una fracción de segundo.
152
00:18:00,151 --> 00:18:02,717
No es que todos importemos
eso de todos modos,
153
00:18:02,849 --> 00:18:06,782
pero estoy aquí,
y la iglesia está aquí para ti.
154
00:18:06,916 --> 00:18:11,417
Si nos necesitas, ya sabes,
si se pone demasiado duro.
155
00:18:11,551 --> 00:18:13,384
- Bueno.
- Bueno. Sí.
156
00:18:14,251 --> 00:18:15,484
- Sí.
- Sí.
157
00:18:15,618 --> 00:18:17,384
- Vamos.
- Adiós chicos.
158
00:18:17,518 --> 00:18:19,117
Cuidarse.
159
00:18:25,883 --> 00:18:27,816
Hola, si, estaba...
Estaba llamando para ver
160
00:18:27,949 --> 00:18:30,284
si esa silla de ruedas
todavia estaba disponible?
161
00:18:30,417 --> 00:18:33,983
Sí. Adelante.
162
00:18:39,117 --> 00:18:41,184
Muy bien, cuando...
¿Cuándo es un buen momento?
163
00:18:42,317 --> 00:18:43,749
¿Ahora?
164
00:18:44,749 --> 00:18:46,384
Bien, gracias.
165
00:19:25,184 --> 00:19:26,417
Ey.
166
00:19:33,849 --> 00:19:35,251
¿Qué deseas?
167
00:19:35,384 --> 00:19:37,716
la silla de ruedas,
Estoy aquí, échale un vistazo.
168
00:19:40,151 --> 00:19:42,151
A menos que ya lo hayas vendido.
169
00:19:45,716 --> 00:19:47,417
No, puedes verlo.
170
00:19:57,716 --> 00:19:59,716
La rueda izquierda está un poco torcida.
171
00:20:02,451 --> 00:20:05,782
Voy a arreglar eso.
¿Cuánto quieres por ello?
172
00:20:14,084 --> 00:20:15,950
En realidad no está a la venta.
173
00:20:17,584 --> 00:20:19,351
Bueno.
174
00:20:20,484 --> 00:20:22,017
Mira, tengo que irme, así que...
175
00:20:40,151 --> 00:20:43,451
Oye, veo que hiciste
algunos nuevos amigos, ¿eh?
176
00:20:45,151 --> 00:20:47,117
estos dos
Nunca les agrado a los idiotas.
177
00:20:48,184 --> 00:20:50,682
la silla de ruedas
la cosa no funcionó.
178
00:20:52,384 --> 00:20:54,584
Maldición. Eh, está bien...
179
00:20:55,384 --> 00:20:57,716
Está bien,
Conseguiremos otro, uh,
180
00:20:57,849 --> 00:20:59,451
por ahora,
déjala usar el bastón.
181
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
El doctor quiere que ella
moverse de todos modos, así que, uh...
182
00:21:02,716 --> 00:21:05,551
el bastón debe ser...
debería estar bien.
183
00:21:06,317 --> 00:21:10,151
Está bien, bueno
Voy a entrar, a empezar.
184
00:21:10,782 --> 00:21:12,749
Disfrutas de estos dos, ¿vale?
185
00:21:15,317 --> 00:21:16,816
Está bien, te veré.
186
00:21:20,917 --> 00:21:23,217
¿Qué quieres decir con que estuvo aquí?
187
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
Aquí, Russell, él estuvo aquí.
188
00:21:29,816 --> 00:21:31,451
Entonces, ¿está fuera?
189
00:21:31,583 --> 00:21:32,884
Sí, obviamente.
190
00:21:35,984 --> 00:21:38,749
Hola Ricky, tráeme una cerveza.
191
00:21:47,317 --> 00:21:49,884
Dame el maldito control.
Dame el maldito control.
192
00:21:50,017 --> 00:21:52,151
- Quiero mostrártelo.
- Amigo...
193
00:21:52,284 --> 00:21:54,351
¿Por qué estaba él aquí?
194
00:21:54,484 --> 00:21:56,217
Quería ver la silla de ruedas.
195
00:22:00,950 --> 00:22:02,284
¿Qué dijo?
196
00:22:02,417 --> 00:22:04,117
Maldita sea Russell, nada.
No dijo nada.
197
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
el queria ver
La maldita silla de ruedas.
198
00:22:07,716 --> 00:22:09,351
Parecía un completo imbécil.
199
00:22:12,816 --> 00:22:15,184
Vale, ¿y luego qué?
200
00:22:17,351 --> 00:22:19,117
¡Maldita charla!
201
00:22:19,251 --> 00:22:21,850
Hola Aidan?
202
00:22:21,984 --> 00:22:24,217
Uh, por el amor de Dios, ¿puedes?
por favor saca a ese perro,
203
00:22:24,351 --> 00:22:26,184
Estoy intentando
tener una conversación aquí.
204
00:22:27,817 --> 00:22:29,050
Entonces, nada.
205
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
no lo di
para él, obviamente.
206
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
Jesucristo, hombre,
Saca a ese perro.
207
00:22:36,517 --> 00:22:39,950
Ron dijo que Martha está buscando
trabajadores del comercio justo. Entonces...
208
00:22:40,084 --> 00:22:42,317
¿Querías
¿Para simplemente darle un puto puñetazo?
209
00:22:42,451 --> 00:22:44,251
¿Lo jodiste con el puño?
210
00:22:44,984 --> 00:22:47,251
Sí, ya sabes... no lo sé.
211
00:22:47,384 --> 00:22:50,517
"No lo sé.
No sé si lo hubiera hecho".
212
00:22:50,716 --> 00:22:51,984
Es un maldito cerdo.
213
00:22:52,117 --> 00:22:53,716
¿Sabes que? Deberías...
deberías...
214
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
deberías haberme llamado...
215
00:22:55,151 --> 00:22:56,483
Porque yo hubiera
jodidamente lo maté,
216
00:22:56,617 --> 00:22:58,184
Lo habría matado aquí mismo.
217
00:22:58,317 --> 00:23:00,084
Sí, llamo a mi hermano mayor
matar a un chico
218
00:23:00,217 --> 00:23:02,517
quien mató a nuestra abuela hace 20 años
Hace, eso habría ayudado.
219
00:23:02,716 --> 00:23:05,550
Cierra la puta boca.
Porque eso no viene al caso.
220
00:23:06,950 --> 00:23:08,617
¡Aidan! ¡Keith!
221
00:23:08,749 --> 00:23:10,151
¡Saca al maldito perro!
222
00:23:10,284 --> 00:23:12,617
delta tomó
Salió hace media hora.
223
00:23:13,050 --> 00:23:16,317
No bebas delante de mi chico.
Apestas.
224
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
Y consigue estos
Malditos perdedores fuera.
225
00:23:19,117 --> 00:23:21,084
Quien anda con los suyos
primos tanto?
226
00:23:21,217 --> 00:23:22,351
Dios.
227
00:23:44,984 --> 00:23:46,950
Gracias por la cena.
228
00:23:48,117 --> 00:23:49,884
Bienvenido.
229
00:24:06,450 --> 00:24:08,717
¿vas a ir?
¿Estar allí toda la noche?
230
00:24:10,117 --> 00:24:11,416
Sentarse.
231
00:24:19,817 --> 00:24:21,950
¿Recuerdas cómo jugar Slapjack?
232
00:24:22,284 --> 00:24:23,850
Por supuesto que sí.
233
00:24:31,550 --> 00:24:33,251
Tráenos una cerveza.
234
00:24:47,017 --> 00:24:48,984
¿Se supone que
¿Estar fumando y bebiendo?
235
00:25:23,717 --> 00:25:26,950
tu tio teddy
murió de cáncer de pulmón.
236
00:25:28,450 --> 00:25:30,017
Hace cinco años.
237
00:25:32,884 --> 00:25:35,583
Ruthie murió dos años después.
238
00:25:36,084 --> 00:25:39,416
tu prima
Brian se mudó a Fresno.
239
00:25:42,917 --> 00:25:44,884
Uh, y Rosie murió...
240
00:25:46,884 --> 00:25:48,750
Hace 12 años.
241
00:25:50,783 --> 00:25:53,383
Dios mío, ni siquiera lo sabes.
242
00:25:55,450 --> 00:25:56,717
Suceden cosas.
243
00:25:56,850 --> 00:25:58,817
tu no
Incluso lo sé.
244
00:26:10,117 --> 00:26:12,017
¿Te tratan bien ahí dentro?
245
00:26:12,151 --> 00:26:14,383
No sé.
Supongo.
246
00:26:17,584 --> 00:26:19,283
Es una reina.
247
00:26:22,917 --> 00:26:25,817
La prisión no se supone
ser divertido de todos modos.
248
00:26:29,517 --> 00:26:30,950
¡Ay!
249
00:27:02,551 --> 00:27:04,217
¿Necesitas ayuda, mamá?
250
00:27:05,717 --> 00:27:07,483
he estado barajando
alrededor de esta maldita casa
251
00:27:07,618 --> 00:27:10,517
durante los últimos 17 años por mi cuenta.
252
00:27:10,717 --> 00:27:11,783
Estoy bien.
253
00:27:20,416 --> 00:27:23,884
Ve, trae mi...
Consigue mi pequeño tanque de oxígeno.
254
00:28:38,750 --> 00:28:40,283
¿Tienes dinero, mamá?
255
00:28:41,050 --> 00:28:42,484
- ¿Eh?
- Dinero en efectivo. Necesito...
256
00:28:42,618 --> 00:28:44,416
Necesito conseguir comida.
257
00:28:44,783 --> 00:28:46,451
Ah, okey.
258
00:28:50,551 --> 00:28:52,050
¿Qué pasó?
259
00:28:52,884 --> 00:28:54,451
Alguien arrojó una piedra.
260
00:28:54,584 --> 00:28:56,350
Oh, Dios.
261
00:28:58,551 --> 00:29:00,817
no hemos tenido ninguno
tirando piedras por aquí
262
00:29:00,950 --> 00:29:04,383
desde la policía de la noche
vino y te llevó.
263
00:29:08,551 --> 00:29:11,183
Te hicieron tirar huevos.
264
00:29:11,984 --> 00:29:16,283
Alguien escribió "asesino"
en la puerta del garaje.
265
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
Eso fue atractivo.
266
00:29:19,183 --> 00:29:21,316
Tu tío Teddy construyó la cerca.
267
00:29:21,451 --> 00:29:25,484
y tengo los perros,
la fiesta había terminado.
268
00:29:25,618 --> 00:29:27,384
Trae algunos cigarrillos.
269
00:29:28,417 --> 00:29:31,717
Y algunos Twinkies.
270
00:29:31,850 --> 00:29:33,183
¿Twinkies?
271
00:29:33,316 --> 00:29:36,216
Sí.
Hagamos una celebración.
272
00:29:36,350 --> 00:29:38,050
Estás aquí después de todo.
273
00:29:45,618 --> 00:29:46,783
Es el chico Hacks.
274
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
¿Era de Bernadette?
275
00:29:48,884 --> 00:29:50,817
- Salió.
- Que se joda ese tipo.
276
00:29:50,950 --> 00:29:53,316
- Es realmente extraño.
- Jesucristo.
277
00:30:02,017 --> 00:30:04,683
Eh, sólo dos. Sólo...
278
00:30:32,950 --> 00:30:34,584
Me prometió un patito de goma.
279
00:30:34,717 --> 00:30:36,917
Ahora, mira, asegúrate de conseguir todo.
Quita la espuma esta vez, ¿vale?
280
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
Patito de goma, tú también lo eres.
crecido hasta tener un du de goma ...
281
00:30:41,417 --> 00:30:43,850
¿Por qué la gente tiene goma?
¿Patitos en la bañera de todos modos?
282
00:30:43,984 --> 00:30:46,417
Hace que todo sea feliz.
283
00:30:47,049 --> 00:30:48,884
Déjame saber
si necesitas algo.
284
00:30:51,783 --> 00:30:53,750
Estamos bien.
285
00:31:03,451 --> 00:31:05,216
¿Qué fue eso ahí dentro?
286
00:31:06,518 --> 00:31:08,284
No, no lo sé.
287
00:31:08,750 --> 00:31:10,183
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
288
00:31:10,317 --> 00:31:11,518
Eso fue...
289
00:31:11,717 --> 00:31:13,216
Mira, lo está intentando, ¿vale?
290
00:31:13,351 --> 00:31:15,384
tu podrias ver
él solo quiere ayudar.
291
00:31:15,518 --> 00:31:16,950
¿Por qué eres tan duro con él?
292
00:31:17,950 --> 00:31:20,016
¿Qué es esa cara, eh?
293
00:31:21,317 --> 00:31:23,950
simplemente no
Siéntete como mi Marvin.
294
00:31:26,049 --> 00:31:28,049
el no va
ser la misma persona.
295
00:31:28,183 --> 00:31:30,216
el era
encerrado durante 17 años.
296
00:31:30,351 --> 00:31:33,384
Además, ahora es un hombre adulto.
tienes que ver eso.
297
00:31:35,216 --> 00:31:36,717
Para que puedas actuar
como si no te importara
298
00:31:36,783 --> 00:31:38,451
o no quieres, ya sabes.
299
00:31:38,584 --> 00:31:40,384
Tú... no me importa, sólo eres
Poner esta cara, lo que sea,
300
00:31:40,518 --> 00:31:42,150
él es-no, eso no es cierto.
301
00:31:42,284 --> 00:31:44,317
Cada vez que has estado dormido,
gritarías su nombre.
302
00:31:46,949 --> 00:31:49,116
Oye, Marvin, ¿por qué no?
ven y toma asiento.
303
00:31:50,284 --> 00:31:51,551
Oh, hombre.
304
00:31:51,717 --> 00:31:53,884
¿Te importaría?
ayudándome un poco?
305
00:32:19,016 --> 00:32:21,217
Quiero que lo hagas.
306
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
Oye, ¿podrías hacerme un fa...?
¿podrías...?
307
00:32:29,518 --> 00:32:31,016
¿podrías agarrar eso por mí?
308
00:32:31,150 --> 00:32:32,949
Lo olvidé, 4:30 la camioneta
Se supone que la recogería.
309
00:32:33,083 --> 00:32:34,484
May... tal vez ese sea el conductor.
310
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
Se detuvo.
311
00:32:58,384 --> 00:32:59,983
Jayden.
312
00:34:07,151 --> 00:34:08,883
¿Marvin?
313
00:34:09,016 --> 00:34:11,151
Ella apenas está terminando
una infusión.
314
00:34:12,351 --> 00:34:14,117
¿Puedo tener unas palabras?
315
00:34:29,883 --> 00:34:32,384
tu madre
Tiene cáncer de pulmón en etapa 4.
316
00:34:33,284 --> 00:34:35,717
Desafortunadamente ella vino
a nosotros demasiado tarde y el cáncer
317
00:34:35,782 --> 00:34:37,451
se ha extendido hasta sus huesos.
318
00:34:37,584 --> 00:34:41,151
Uno de los tumores está presionando.
contra sus nervios,
319
00:34:41,284 --> 00:34:43,916
es por eso que
ella tiene dificultad para caminar.
320
00:34:44,717 --> 00:34:47,750
Teniendo en cuenta las circunstancias,
ella lo está manejando bien.
321
00:34:48,916 --> 00:34:51,151
Con suerte,
no te meterás en problemas.
322
00:34:54,217 --> 00:34:55,584
La gente cambia,
Yo creo eso.
323
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
¿Cuánto tiempo?
324
00:34:58,916 --> 00:35:00,717
Eso es difícil de decir.
325
00:35:01,451 --> 00:35:04,749
Unas semanas, uno o dos meses,
tal vez más, tal vez menos.
326
00:35:06,117 --> 00:35:08,050
Asegúrate de que ella reciba
mucho descanso y ella se levanta
327
00:35:08,184 --> 00:35:10,749
moverse
alrededor de una o dos veces al día.
328
00:35:10,883 --> 00:35:12,317
mantendremos
las mismas pastillas que antes
329
00:35:12,451 --> 00:35:14,717
pero si el dolor
empeora, llámame.
330
00:35:29,184 --> 00:35:31,351
Oh, sólo se vive una vez, ¿verdad?
331
00:35:37,916 --> 00:35:40,117
Toma tu dinero sucio.
332
00:36:00,251 --> 00:36:03,317
No me dejas ganar
sólo porque me estoy muriendo, ¿verdad?
333
00:36:06,117 --> 00:36:08,084
No vuelvas a decir eso.
334
00:36:11,084 --> 00:36:15,284
no me digas
lo que puedo decir o no decir.
335
00:36:16,716 --> 00:36:18,351
Esta es mi casa.
336
00:36:18,484 --> 00:36:19,849
Si no te gusta,
337
00:36:19,984 --> 00:36:23,816
puedes despegar,
igual que tu viejo.
338
00:36:52,251 --> 00:36:54,017
¿Vadear?
339
00:37:09,749 --> 00:37:11,716
Vadear.
340
00:37:31,749 --> 00:37:35,251
Joder, sí.
341
00:37:57,084 --> 00:38:01,317
Somos jodidos bebés.
Esto... esto es una locura.
342
00:38:02,251 --> 00:38:04,151
estoy practicamente
como un niño pequeño aquí.
343
00:38:04,716 --> 00:38:06,351
Lo sé.
344
00:38:06,484 --> 00:38:08,251
Mira estas malditas rayas.
345
00:38:08,716 --> 00:38:10,984
Eso fue hace casi 20 años.
346
00:38:17,816 --> 00:38:19,782
Estuve fuera 17 años.
347
00:38:24,716 --> 00:38:26,417
El tiempo está loco.
348
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
lo recuerdo
tanto aquí desde hace tanto tiempo
349
00:38:28,617 --> 00:38:31,050
y ni siquiera lo recuerdo
lo que hice ayer.
350
00:38:36,084 --> 00:38:38,050
¿Y tu mamá todavía está por aquí?
351
00:38:39,950 --> 00:38:41,417
Hace tiempo que no la veo.
352
00:38:43,184 --> 00:38:45,151
Ella es una especie de dama genial.
353
00:38:50,884 --> 00:38:52,850
Dile que te saludo.
354
00:38:53,817 --> 00:38:55,782
Probablemente no me recuerde.
355
00:38:57,517 --> 00:38:59,217
No, ella se acuerda de ti.
356
00:39:09,050 --> 00:39:10,716
Bueno, te gusta la pizza, ¿eh?
357
00:39:10,850 --> 00:39:12,716
Me refiero a joder.
358
00:39:16,251 --> 00:39:19,484
Sí, trabajo cuatro veces por semana.
en la pizza de DoughMan.
359
00:39:19,617 --> 00:39:20,917
- ¿DoughMan?
- Sí.
360
00:39:21,050 --> 00:39:23,017
Eso mu... eso debe ser nuevo.
361
00:39:23,151 --> 00:39:25,351
Ellos simplemente-
No lo sé, como,
362
00:39:25,483 --> 00:39:27,217
dame sobras y esa mierda.
363
00:39:32,151 --> 00:39:34,151
¿Quieres ver algo?
364
00:39:36,117 --> 00:39:37,351
Seguro.
365
00:39:51,950 --> 00:39:53,151
¿Estás listo?
366
00:39:53,284 --> 00:39:55,716
- Eh, sí. Estoy listo.
- Bueno.
367
00:40:09,284 --> 00:40:11,550
- Mierda.
- No.
368
00:40:17,084 --> 00:40:18,984
¡Guau!
369
00:40:19,950 --> 00:40:22,017
he tenido concursos
por esta mierda y esas cosas.
370
00:40:22,151 --> 00:40:25,417
Yo... yo... aunque hice 19,
19 segundos.
371
00:40:25,550 --> 00:40:28,084
Sí. Lindo.
372
00:40:29,084 --> 00:40:32,384
Tienes que intentarlo.
Tienes que intentarlo.
373
00:40:32,517 --> 00:40:33,917
Pruébalo, solo prueba uno.
374
00:40:35,682 --> 00:40:37,117
¿Como esto?
375
00:40:37,251 --> 00:40:39,682
Sí, no, no, no.
Empiece por ahí.
376
00:40:48,950 --> 00:40:50,984
¿Qué más has estado haciendo?
377
00:40:53,284 --> 00:40:55,817
Como, los últimos 20
años o lo que sea?
378
00:40:58,850 --> 00:41:02,984
Como esposa, bebés o...
379
00:41:04,717 --> 00:41:09,050
Supongo que acabo de estar jodiendo
cajas de pizza plegables y esas cosas.
380
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
la ultima vez
Te vi, estaba en la corte.
381
00:41:23,950 --> 00:41:27,184
- Así es.
- Sí.
382
00:41:38,050 --> 00:41:41,383
Pero puedo decir gracias.
Sólo para que conste.
383
00:41:42,151 --> 00:41:46,217
¿Para qué?
No hiciste nada.
384
00:41:46,350 --> 00:41:49,050
Quizás no lo hice.
Quizás debería haberlo hecho.
385
00:41:52,617 --> 00:41:54,383
Me quedé allí,
como un idiota.
386
00:41:57,017 --> 00:42:00,550
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que soy un maldito idiota?
387
00:42:02,416 --> 00:42:03,917
No.
388
00:42:09,184 --> 00:42:10,950
No.
389
00:42:14,017 --> 00:42:15,984
Cuando la empujaste,
Solo miré.
390
00:42:19,483 --> 00:42:21,884
cuando golpeaste
su puta cara...
391
00:42:23,783 --> 00:42:25,217
Yo miré.
392
00:42:29,416 --> 00:42:30,950
Yo no te detuve.
393
00:42:32,717 --> 00:42:35,950
Ella está acostada allí y hay
Maldita sangre por todas partes.
394
00:42:48,350 --> 00:42:50,117
¿Por qué la mataste?
395
00:43:08,350 --> 00:43:10,117
¡Mierda! ¡Mierda!
396
00:43:13,117 --> 00:43:14,350
Mierda.
397
00:43:18,717 --> 00:43:21,383
No puedes hacer nada.
398
00:43:22,783 --> 00:43:25,283
Y lo entiendes, ¿verdad?
399
00:43:27,950 --> 00:43:30,084
¿Qué es lo que quieres hacer?
400
00:43:33,783 --> 00:43:37,450
¡Oh, ah!
401
00:43:37,584 --> 00:43:40,517
quiero dejarlo
Sé que no es bienvenido aquí.
402
00:43:41,350 --> 00:43:43,283
yo ni siquiera
recuerda todo.
403
00:43:44,717 --> 00:43:46,850
Quiero decir,
fue hace tanto tiempo.
404
00:43:48,350 --> 00:43:51,917
Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
405
00:43:52,050 --> 00:43:54,717
Nunca lo olvidaré.
406
00:43:56,117 --> 00:43:59,551
Nunca lo olvidaré
407
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
cómo se veía ella
tirado en ese camino.
408
00:44:20,518 --> 00:44:22,383
Marvin. Marvin.
¿A dónde vas, hombre?
409
00:44:22,518 --> 00:44:24,316
Nada. Yo sólo... yo soy... yo soy...
410
00:44:24,450 --> 00:44:26,717
vamos
Toma una copa, ¿vale?
411
00:44:28,416 --> 00:44:29,717
¿Bueno?
412
00:44:29,917 --> 00:44:31,850
- Bueno.
- Bueno.
413
00:44:32,450 --> 00:44:34,518
Buena música, buenos tragos.
414
00:44:34,717 --> 00:44:35,917
Te lo digo, será divertido.
415
00:44:36,050 --> 00:44:38,817
Está bien.
Es bueno verlos chicos.
416
00:44:51,717 --> 00:44:53,850
Bueno, mírate, hombre.
Tu...
417
00:44:53,984 --> 00:44:55,917
Eres una celebridad normal
por aquí.
418
00:44:57,383 --> 00:44:58,750
Estoy bromeando.
419
00:44:59,216 --> 00:45:00,950
nadie aquí
tiene más de 21 años,
420
00:45:01,084 --> 00:45:02,518
No saben quién eres.
421
00:45:03,484 --> 00:45:05,451
Ahora hazme un favor
toma una copa conmigo.
422
00:45:05,584 --> 00:45:07,017
tengo...
Te traje un vodka.
423
00:45:07,150 --> 00:45:08,817
No sé si has
bebí vodka durante 17 años.
424
00:45:08,950 --> 00:45:10,917
Podría conseguirte
un Bailey's si...
425
00:45:14,250 --> 00:45:18,183
Vaya. Hermano, eres un camión.
426
00:45:23,750 --> 00:45:27,283
Ya sabes, eh,
sabes que estaba casado.
427
00:45:28,383 --> 00:45:29,584
¿Cuando?
428
00:45:29,717 --> 00:45:31,050
Eso fue hace tres años.
429
00:45:31,183 --> 00:45:37,183
Uh, y tuvimos un hijo.
Sí, soy papá.
430
00:45:37,717 --> 00:45:38,884
¿Dónde está el niño?
431
00:45:39,017 --> 00:45:40,884
Ella vive en Florida.
con su mamá.
432
00:45:41,017 --> 00:45:42,950
Ella obtuvo la custodia total, ¿sabes?
433
00:45:43,084 --> 00:45:46,850
Eh, su nombre es Nina.
Nina, como Simone.
434
00:45:48,518 --> 00:45:50,250
Eso debe ser duro.
435
00:45:51,116 --> 00:45:53,850
Sí, lo es.
Ya sabes, eh...
436
00:45:55,451 --> 00:45:57,150
Intento no pensar en eso.
437
00:45:58,917 --> 00:46:01,050
Y la extraño todo el tiempo.
438
00:46:19,850 --> 00:46:21,817
Ey.
439
00:46:23,484 --> 00:46:24,950
Ey.
440
00:46:25,083 --> 00:46:26,717
¿Qué fue eso?
El otro día.
441
00:46:26,783 --> 00:46:28,316
La silla de ruedas.
442
00:46:29,384 --> 00:46:31,250
no se que
De qué carajo estás hablando.
443
00:46:31,384 --> 00:46:32,884
¿En realidad?
444
00:46:33,017 --> 00:46:35,216
Voy hasta tu
casa para comprar una silla de ruedas
445
00:46:35,350 --> 00:46:36,750
y no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
446
00:46:36,884 --> 00:46:38,850
Cambié de opinión.
447
00:46:39,551 --> 00:46:41,316
¿Por qué?
448
00:46:43,017 --> 00:46:44,984
No, sólo dilo. ¿Por qué?
449
00:46:46,417 --> 00:46:48,783
porque no tengo nada
para regalar a gente como tú.
450
00:47:44,518 --> 00:47:46,283
Ahí estás.
451
00:47:51,917 --> 00:47:53,384
Ya sabes,
la última vez que te vi,
452
00:47:55,317 --> 00:47:59,750
la sangre de mi abuela era
salpicado por todos tus zapatos.
453
00:48:02,116 --> 00:48:04,917
Ya sabes, ella era, eh,
una abuela linda, pero ella solía
454
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
para vencer a la mierda
de mí cuando vivía con ella.
455
00:48:07,817 --> 00:48:09,016
Ella lo hizo, tomó un maldito cinturón.
456
00:48:09,150 --> 00:48:11,183
a la parte de atrás de mi...
detrás de mi cuello.
457
00:48:12,717 --> 00:48:16,183
Yo... quería darle una patada...
en la cara yo mismo.
458
00:48:20,717 --> 00:48:22,216
Lo siento.
459
00:48:23,183 --> 00:48:25,850
Yo...yo...yo no doy
Una mierda sobre lo siento, Marvin.
460
00:48:29,251 --> 00:48:31,284
Ahora no lo vas a hacer.
¿Estás ahí parado?
461
00:48:31,417 --> 00:48:34,717
como si no tuvieras una puta madre
bolas, ¿es eso?
462
00:48:35,083 --> 00:48:36,717
Tu hermano mayor,
Karl, sí
463
00:48:36,817 --> 00:48:39,016
era un maldito mariquita,
un maldito cobarde.
464
00:48:40,551 --> 00:48:41,717
¿En realidad?
465
00:49:03,083 --> 00:49:04,717
Marvin.
466
00:50:41,284 --> 00:50:42,849
¿Qué pasó?
467
00:50:43,983 --> 00:50:45,650
Lo atraparon.
468
00:50:47,849 --> 00:50:49,151
¿Qué?
469
00:50:49,717 --> 00:50:52,384
Oh hombre, esto... esto es una locura.
470
00:50:53,184 --> 00:50:55,151
Ahora mírate,
tienes una escopeta.
471
00:50:55,284 --> 00:50:56,949
Ellos lo empezaron.
472
00:50:57,417 --> 00:50:58,783
¿Lo empezaron ellos?
473
00:51:00,251 --> 00:51:01,983
Oh mierda, hombre.
474
00:51:03,284 --> 00:51:04,551
Hermano, ¿estás bien?
475
00:51:15,217 --> 00:51:16,750
¿Quién hizo esto?
476
00:51:17,384 --> 00:51:18,618
Fuentes.
477
00:51:19,782 --> 00:51:24,184
Sabes, puede que sea viejo, pero
Sé cómo manejar una escopeta.
478
00:51:24,317 --> 00:51:25,883
Está bien, mira,
¿Deberíamos informar esto?
479
00:51:26,184 --> 00:51:28,717
Demonios, no. no queremos
Cualquier policía por aquí.
480
00:51:28,816 --> 00:51:31,184
Y especialmente con
esa escopeta.
481
00:51:31,317 --> 00:51:32,816
Estoy en libertad condicional.
482
00:51:33,618 --> 00:51:35,849
Ni siquiera se supone que
tener esto en la casa.
483
00:51:39,518 --> 00:51:41,084
Quizás deberías dar un paseo.
484
00:51:41,217 --> 00:51:42,484
¿Qué?
485
00:51:42,618 --> 00:51:44,351
No.
486
00:51:46,284 --> 00:51:49,117
Hace lindo afuera, mamá.
¿Irás a caminar conmigo?
487
00:51:49,251 --> 00:51:50,983
No.
488
00:51:58,883 --> 00:52:01,816
Tu antigua escuela secundaria
solía estar allí.
489
00:52:04,717 --> 00:52:08,849
Eras un buen jugador de fútbol.
Solíamos venir todos los fines de semana.
490
00:52:08,983 --> 00:52:10,351
¿Recuerdas eso?
491
00:52:10,484 --> 00:52:11,749
En realidad, lo recuerdo
492
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
tu eras
De hecho, bastante bueno en el fútbol.
493
00:52:13,782 --> 00:52:15,217
Sí.
494
00:52:19,317 --> 00:52:20,716
¿Estás listo?
495
00:52:20,782 --> 00:52:22,117
Estoy listo.
496
00:52:22,251 --> 00:52:24,084
¡Está bien, vete!
497
00:52:27,749 --> 00:52:28,916
Ah, me perdí.
498
00:52:29,050 --> 00:52:31,117
Vamos, veamos.
499
00:52:32,417 --> 00:52:34,351
Ahí tienes.
500
00:52:34,484 --> 00:52:35,849
Oh, ahora te estás poniendo elegante.
501
00:52:35,983 --> 00:52:39,618
Lo soy, sí.
502
00:52:39,749 --> 00:52:40,883
Lo entendiste.
503
00:52:44,983 --> 00:52:47,017
Vamos, vamos, vamos,
vamos, puedes hacerlo,
504
00:52:47,151 --> 00:52:48,716
- puedes hacerlo.
- Me has obligado a hacerlo.
505
00:52:58,518 --> 00:53:00,284
Oh, Cristo.
506
00:53:01,151 --> 00:53:03,716
¡Ey!
507
00:53:05,251 --> 00:53:06,749
Hola Bernadette.
508
00:53:09,417 --> 00:53:10,618
Ey.
509
00:53:10,749 --> 00:53:12,184
Hola.
510
00:53:13,716 --> 00:53:15,849
¿Estás bien, Marvin, eh?
511
00:53:15,984 --> 00:53:17,417
¿Qué diablos te pasó?
512
00:53:17,916 --> 00:53:20,417
Bueno, simplemente luchamos un poco.
513
00:53:21,716 --> 00:53:23,384
Bueno, eso es una tontería.
514
00:53:23,883 --> 00:53:25,017
Quiero decir, ¿quién hizo eso?
515
00:53:25,151 --> 00:53:26,816
Vamos, Bernadette. ¿Quién lo hizo?
516
00:53:28,849 --> 00:53:30,384
Oh bien,
no me lo vas a decir.
517
00:53:30,518 --> 00:53:33,584
Está bien, está bien.
No puedo creer que hicieran eso.
518
00:53:33,716 --> 00:53:35,050
Joder... ¡joder!
519
00:53:35,184 --> 00:53:37,716
Quiero decir, ¿por qué estoy...?
¿Por qué estoy hablando de
520
00:53:37,782 --> 00:53:39,916
redención y perdón.
521
00:53:40,050 --> 00:53:42,084
hablo todas las semanas
sobre esa mierda.
522
00:53:42,217 --> 00:53:44,384
- Malditos idiotas.
- Todo está bien, padre.
523
00:53:46,716 --> 00:53:49,883
¿Sabes qué? Lo he sabido
ustedes por mucho tiempo.
524
00:53:50,950 --> 00:53:54,284
me seque mucho
de las lágrimas de la familia Hacks.
525
00:53:54,716 --> 00:53:56,716
Déjalo ir, Bruce.
526
00:53:58,917 --> 00:54:00,816
¿Qué hay de ti, Bernadette, eh?
527
00:54:01,716 --> 00:54:04,451
Ni siquiera abriste la puerta
528
00:54:04,584 --> 00:54:05,883
cuando vine a ver cómo estabas.
529
00:54:06,384 --> 00:54:08,984
Y ni siquiera
venir más a la iglesia, ¿por qué?
530
00:54:13,584 --> 00:54:16,117
Fue demasiado.
531
00:54:16,251 --> 00:54:17,484
¿Bueno?
532
00:54:18,284 --> 00:54:20,484
Bueno. Eso es...
está bien... está bien.
533
00:54:20,617 --> 00:54:22,317
Es... es simplemente bueno
534
00:54:22,451 --> 00:54:24,583
que recuperaste a tu chico.
535
00:54:34,518 --> 00:54:36,117
Oh, Dios.
536
00:54:53,251 --> 00:54:54,884
Hola, señora Hacks.
537
00:54:55,017 --> 00:54:56,716
¿Cómo estás?
538
00:54:57,716 --> 00:54:59,417
¿Wade Lewis?
539
00:55:12,917 --> 00:55:14,884
Ya sabes,
Te veré luego amigo.
540
00:55:53,217 --> 00:55:54,583
Mierda.
541
00:55:54,749 --> 00:55:56,617
Oye, ¿estás bien?
542
00:55:56,749 --> 00:55:58,251
Mejor.
543
00:55:59,749 --> 00:56:01,184
No sé.
544
00:56:06,017 --> 00:56:08,117
Oye, esa chica con
el pelo verde...
545
00:56:08,850 --> 00:56:10,483
con las rayas verdes.
546
00:56:10,617 --> 00:56:12,050
¿Cuál es su problema?
547
00:56:13,384 --> 00:56:15,151
¿La chica de Fuento?
548
00:56:16,351 --> 00:56:17,884
Fuente?
549
00:56:18,251 --> 00:56:19,984
Sí.
550
00:56:20,117 --> 00:56:21,417
delta,
551
00:56:21,550 --> 00:56:23,417
Hermana de Russell Fuento.
552
00:56:27,017 --> 00:56:29,716
pon eso
en tu pipa y fúmalo.
553
00:56:34,351 --> 00:56:36,317
quiero decir,
Estoy muy jodido desde aquí.
554
00:56:41,984 --> 00:56:44,550
¿Qué, estás caliente por ella?
555
00:56:47,084 --> 00:56:48,716
ella enseña
algún tipo de clase de ejercicio
556
00:56:48,850 --> 00:56:50,517
en el centro comunitario.
557
00:56:50,750 --> 00:56:52,783
Es algo así como para gente mayor.
558
00:56:53,450 --> 00:56:54,984
Mi tía solía ir.
559
00:57:02,050 --> 00:57:04,984
quien era esa banda
solíamos escuchar aquí?
560
00:57:05,817 --> 00:57:08,217
Que se joda...
561
00:57:08,351 --> 00:57:09,850
los Donots.
562
00:57:10,617 --> 00:57:12,716
- No.
- No, ¿sí?
563
00:57:12,850 --> 00:57:15,084
- Sí.
- Sí.
564
00:57:15,217 --> 00:57:16,351
¿Viste ese CD?
565
00:57:16,483 --> 00:57:17,750
¿CD?
566
00:57:17,884 --> 00:57:19,117
¿Qué eres?
hablando, hermano?
567
00:57:19,251 --> 00:57:21,717
no tenemos
Los malditos CD ya no existen.
568
00:57:22,550 --> 00:57:26,050
Maldito Bluetooth. Mirar.
569
00:58:26,817 --> 00:58:29,750
Buen trabajo hoy, muchachos.
570
00:58:29,884 --> 00:58:31,550
Conduce con seguridad.
571
00:58:31,717 --> 00:58:33,117
Oye,
¿Pueden llevarme?
572
00:58:33,251 --> 00:58:34,817
Sí, claro.
573
00:58:46,050 --> 00:58:48,317
¿Por qué me cortaste?
del poste?
574
00:58:49,251 --> 00:58:50,383
Ese eras tú.
575
00:58:50,517 --> 00:58:51,750
¿De qué estás hablando?
576
00:58:52,117 --> 00:58:55,117
Sé que estuviste allí.
Podía olerte.
577
00:58:55,251 --> 00:58:58,717
¿Qué más quieres de mí?
Ya mataste a mi abuela.
578
00:58:58,817 --> 00:59:00,184
Y lo siento por eso.
579
00:59:00,316 --> 00:59:02,950
- Eso no es suficiente.
- Bueno, ¿qué es suficiente?
580
00:59:03,084 --> 00:59:04,917
- Vete a la mierda.
- No.
581
00:59:05,050 --> 00:59:06,984
- Vete a la mierda.
- No.
582
00:59:07,117 --> 00:59:09,383
Mira que carajo
quieres de mi?
583
00:59:09,517 --> 00:59:11,284
Quiero que me pegues.
584
00:59:13,117 --> 00:59:14,618
- No te voy a pegar.
- No, lo digo en serio.
585
00:59:14,783 --> 00:59:16,117
Quiero que me pegues.
Lo merezco.
586
00:59:16,251 --> 00:59:18,550
Anoche no fue suficiente.
Adelante, golpéame.
587
00:59:18,717 --> 00:59:20,217
No te voy a pegar.
588
00:59:22,050 --> 00:59:24,184
Tu hermano probablemente
lo hace todo el tiempo.
589
00:59:33,850 --> 00:59:36,917
solo consigue
Aléjate de mí, por favor.
590
00:59:39,550 --> 00:59:41,316
Por favor, vete.
591
01:00:22,750 --> 01:00:24,884
¿Por qué carajo?
¿Volviste aquí?
592
01:00:25,017 --> 01:00:27,950
Porque esta es mi casa,
y no tengo adónde ir.
593
01:00:28,084 --> 01:00:29,584
No eres bienvenido aquí.
594
01:00:29,717 --> 01:00:31,117
Bueno, ¿adivinen qué?
595
01:00:31,250 --> 01:00:33,216
- Yo sé eso.
- La gente como tú no-
596
01:00:33,350 --> 01:00:35,416
Sí, ¿gente como yo?
¿Qué pasa contigo?
597
01:00:35,551 --> 01:00:36,884
Pequeña zorra.
598
01:00:37,017 --> 01:00:38,584
estas robando drogas
del hospital?
599
01:00:38,717 --> 01:00:40,650
¿Lanzarlos a los adictos?
600
01:00:40,783 --> 01:00:42,316
Eres un verdadero
buena puta persona.
601
01:00:42,450 --> 01:00:44,151
¡Marvin!
602
01:00:44,283 --> 01:00:47,084
¡Oh, mierda, mamá! Mamá.
603
01:00:48,917 --> 01:00:50,383
Está bien. Llame una ambulancia.
604
01:01:26,584 --> 01:01:28,050
Gracias.
605
01:01:33,717 --> 01:01:35,316
Tengo que irme.
606
01:01:39,283 --> 01:01:41,050
Gracias por venir.
607
01:01:49,717 --> 01:01:52,183
Sabes, yo era sólo un poco
niño cuando mi abuela murió.
608
01:01:54,817 --> 01:01:57,316
Mucho de eso,
No entendí.
609
01:01:59,216 --> 01:02:01,084
Muchos de los...
610
01:02:01,216 --> 01:02:02,717
locura, yo-
611
01:02:03,717 --> 01:02:06,017
No lo recuerdo, pero...
612
01:02:07,316 --> 01:02:08,750
La recuerdo.
613
01:02:41,383 --> 01:02:42,618
Ey.
614
01:02:42,950 --> 01:02:45,316
- ¿Cómo está?
- No sé.
615
01:02:53,350 --> 01:02:55,316
¿Cómo es?
cuando tus padres mueren?
616
01:03:03,618 --> 01:03:05,050
Eh...
617
01:03:08,917 --> 01:03:11,717
yo cerré
Los ojos de mi papá cuando él, um,
618
01:03:13,884 --> 01:03:16,817
cuando el
falleció hace cinco años.
619
01:03:18,451 --> 01:03:21,717
fue el dolor mas duro
que alguna vez he experimentado.
620
01:03:24,351 --> 01:03:26,984
quiero decir,
He visto gente morir pero...
621
01:03:29,518 --> 01:03:31,083
Esta vez, fue mi papá.
622
01:03:36,750 --> 01:03:38,783
Mi papá era...
623
01:03:40,017 --> 01:03:42,518
mi papá era un chico
A todos les gustó, ¿verdad?
624
01:03:43,116 --> 01:03:46,917
chico alto,
fuerte como un toro.
625
01:03:49,150 --> 01:03:51,150
el era
mi entrenador de fútbol de la escuela secundaria.
626
01:03:51,850 --> 01:03:53,717
Entrenador Johnson.
627
01:03:55,850 --> 01:03:57,717
Entrenador Johnson...
628
01:04:02,850 --> 01:04:05,317
no pensé nada
o cualquiera...
629
01:04:07,717 --> 01:04:09,250
podría destruirlo...
630
01:04:11,717 --> 01:04:13,717
pero el cáncer sí.
631
01:04:20,783 --> 01:04:23,083
Todo sucedió tan rápido
ya sabes.
632
01:04:24,717 --> 01:04:26,817
Al cabo de seis meses ya no estaba.
633
01:04:28,717 --> 01:04:30,351
Hombre, lloré...
634
01:04:32,116 --> 01:04:33,351
lloró.
635
01:04:34,584 --> 01:04:36,384
yo no lo hice
Incluso quiero salir de mi cama.
636
01:04:42,216 --> 01:04:44,183
Supongo que no había terminado de amarlo.
637
01:04:49,484 --> 01:04:52,717
Tu madre está... dormida ahora.
638
01:04:53,216 --> 01:04:54,917
Ella está estable.
639
01:04:55,451 --> 01:04:57,183
Llama en unas horas.
640
01:04:57,317 --> 01:04:58,484
Bueno.
641
01:04:58,618 --> 01:05:00,049
Gracias.
642
01:05:00,917 --> 01:05:03,083
¡Maldita perra!
¿Estás loco?
643
01:05:03,216 --> 01:05:05,750
¿Te gustaría mami y papi?
saber que estás colgando
644
01:05:05,884 --> 01:05:07,384
con el chico
¿Quién mató a nuestra abuela?
645
01:05:07,518 --> 01:05:09,216
No se donde esta mami
porque ella está con el...
646
01:05:09,351 --> 01:05:11,216
ella esta con
Un puto drogadicto.
647
01:05:14,384 --> 01:05:15,750
Y papá está en la cárcel.
648
01:05:15,884 --> 01:05:17,484
Eso es jodidamente diferente.
649
01:05:17,618 --> 01:05:19,983
¿Cómo es eso diferente?
¿Russell?
650
01:05:21,618 --> 01:05:23,183
Vete a la mierda.
651
01:05:52,717 --> 01:05:55,016
el depósito de chatarra
solía estar por allí.
652
01:05:56,183 --> 01:05:59,016
Solíamos venir aquí
después de que abandonamos la clase.
653
01:05:59,150 --> 01:06:01,983
Sí, y el granero estaba allí.
donde están esas gradas.
654
01:06:02,116 --> 01:06:04,317
yo solía traer
chicas de allá atrás.
655
01:06:06,217 --> 01:06:07,717
Oh sí.
656
01:06:08,251 --> 01:06:09,484
¿Como quién?
657
01:06:10,116 --> 01:06:11,584
¿Te gusta Crystal Goodwin?
658
01:06:11,717 --> 01:06:12,983
Ay dios mío.
659
01:06:13,116 --> 01:06:14,949
no puedo creer
la recuerdas.
660
01:06:15,083 --> 01:06:17,184
Santa mierda.
661
01:06:17,317 --> 01:06:18,883
Oh, vaya.
662
01:06:19,016 --> 01:06:21,184
Maldito Crystal, hombre.
663
01:06:21,717 --> 01:06:24,284
Sus tetas eran tan grandes.
664
01:06:28,016 --> 01:06:29,983
Ahí es donde
el granero estaba, ¿verdad?
665
01:06:40,783 --> 01:06:42,750
Todo el camino hasta aquí.
666
01:07:27,750 --> 01:07:29,484
Recuerda cuando...
667
01:07:29,618 --> 01:07:32,717
Robaste un paquete de mentol
¿del 7-Eleven?
668
01:07:32,849 --> 01:07:34,717
Oh sí.
669
01:07:34,783 --> 01:07:36,916
Y luego
No pudiste encontrar el encendedor.
670
01:07:37,049 --> 01:07:40,151
Entonces tuvimos que regresar
para robar el encendedor.
671
01:07:45,518 --> 01:07:47,284
Demasiado estúpido para siquiera fumar.
672
01:07:50,351 --> 01:07:51,983
Entonces tuvimos que ir
detrás del granero,
673
01:07:52,117 --> 01:07:54,916
porque no lo hicimos
Quiero que alguien nos vea.
674
01:07:57,816 --> 01:08:00,317
Había tantas jodidas moscas.
675
01:08:01,451 --> 01:08:04,484
Karl simplemente tirado ahí
en su propia sangre,
676
01:08:04,618 --> 01:08:07,084
sus ojos todos vidriosos,
677
01:08:07,217 --> 01:08:09,883
el cuchillo con el que se cortó la muñeca.
678
01:08:10,883 --> 01:08:13,016
Dios, el cuchillo estaba tan jodido.
679
01:08:13,883 --> 01:08:15,849
Tan lleno de moscas
680
01:08:16,883 --> 01:08:18,551
y tu solo
gritaste como loco
681
01:08:18,717 --> 01:08:21,551
y tu mamá sale corriendo
y tuvieron que inmovilizarte.
682
01:08:22,117 --> 01:08:24,251
Dios, eso fue jodidamente intenso.
683
01:08:24,384 --> 01:08:26,816
- Y luego después...
- Oye, cállate la puta boca.
684
01:08:38,384 --> 01:08:40,351
No me siento jodidamente
nada más.
685
01:08:42,782 --> 01:08:44,417
Yo tampoco.
686
01:08:46,151 --> 01:08:47,717
No siento nada.
687
01:08:47,782 --> 01:08:49,217
Ver.
688
01:09:01,584 --> 01:09:04,716
Que jodida es una persona
¿Quién no siente ningún dolor?
689
01:09:06,251 --> 01:09:07,883
Como un zombi.
690
01:09:15,849 --> 01:09:21,217
Aquí hay otro,
galletas saladas con mantequilla de maní.
691
01:09:21,351 --> 01:09:23,017
Ah, ahí va.
692
01:09:38,916 --> 01:09:40,084
¿Qué carajo?
693
01:09:40,217 --> 01:09:42,816
me gustaria
Para hablar con Delta, por favor.
694
01:09:49,284 --> 01:09:51,284
Eres un hijo de puta.
¿Qué haces en mi calle?
695
01:09:51,417 --> 01:09:53,151
- ¿En casa de mi hermana?
- ¡Ey! Russell.
696
01:09:53,284 --> 01:09:55,184
Pensé que habíamos aclarado
Esto arriba, hijo de puta.
697
01:09:55,317 --> 01:09:57,217
- Aléjate de él.
- ¿No hemos aclarado esto?
698
01:09:57,351 --> 01:09:59,716
esto no es ninguno
de tu negocio, Russell.
699
01:09:59,816 --> 01:10:01,451
entra
y asegúrate de que Benny reciba
700
01:10:01,584 --> 01:10:02,950
algo de comida de verdad, por el amor de Dios.
701
01:10:03,084 --> 01:10:05,384
Mandy estará aquí en un minuto.
702
01:10:05,518 --> 01:10:07,417
Vamos.
703
01:10:08,984 --> 01:10:10,716
Mirándote.
704
01:10:11,916 --> 01:10:14,050
Hijo de puta.
705
01:10:14,184 --> 01:10:15,649
Dios, a veces siento que
706
01:10:15,782 --> 01:10:17,649
Soy la peor puta mamá
en el planeta.
707
01:10:18,518 --> 01:10:21,284
el de mi hermano
Un completo idiota, pero él es...
708
01:10:21,417 --> 01:10:23,916
bastante bien con Benny.
709
01:10:25,351 --> 01:10:26,649
¿Qué deseas?
710
01:10:26,782 --> 01:10:29,484
Necesito que vengas conmigo. Yo...
711
01:10:29,617 --> 01:10:31,184
Necesito un testigo.
712
01:10:31,317 --> 01:10:33,017
Por favor.
713
01:10:33,151 --> 01:10:35,184
Tengo que estar en alguna parte.
714
01:10:35,317 --> 01:10:37,084
Por favor.
715
01:10:37,451 --> 01:10:39,217
Está bien.
716
01:10:54,716 --> 01:10:56,883
¿Qué estamos haciendo aquí?
717
01:10:59,451 --> 01:11:01,849
Aquí es donde maté
tu abuela hace 17 años.
718
01:11:36,451 --> 01:11:38,849
Realmente no sé qué decir.
719
01:11:40,550 --> 01:11:42,151
Me tengo que ir.
720
01:11:45,950 --> 01:11:49,084
Si quieres pasar
En mi clase de ejercicios, tú... tú puedes.
721
01:12:14,716 --> 01:12:15,984
Mamá.
722
01:12:23,484 --> 01:12:27,317
Ah, ahí está mi novio.
723
01:12:29,451 --> 01:12:31,817
Bernardette, puedo
dile que te sientes mejor.
724
01:12:31,950 --> 01:12:33,716
Te mantendremos aquí
por unos dias mas
725
01:12:33,782 --> 01:12:35,084
y luego enviarte a casa.
726
01:12:35,217 --> 01:12:36,716
Está bien, doctor.
727
01:12:36,782 --> 01:12:39,251
me gustas
mejor que él de todos modos.
728
01:12:46,716 --> 01:12:50,217
El líquido que se acumuló en ella
pulmón causó la infección.
729
01:12:51,017 --> 01:12:53,317
Ella está estable ahora, pero...
730
01:12:54,716 --> 01:12:56,351
tienes que prepararte.
731
01:12:59,617 --> 01:13:01,716
Intenta disfrutar los últimos días.
732
01:13:04,617 --> 01:13:06,384
Gracias doctor.
733
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
Ey.
734
01:13:48,817 --> 01:13:50,416
Ey.
735
01:13:53,084 --> 01:13:55,550
¿Es ese el chico Hacks?
736
01:13:56,050 --> 01:13:57,984
¿Eres el chico Hacks?
737
01:14:01,917 --> 01:14:03,717
Sí, señora, lo soy.
738
01:14:04,917 --> 01:14:06,384
Yo también tengo casi 40 ahora.
739
01:14:06,517 --> 01:14:08,583
Entonces supongo que eso me convierte en un hombre.
740
01:15:42,618 --> 01:15:44,151
Caída de la confianza.
741
01:16:09,017 --> 01:16:11,117
nunca he visto pelo
como el tuyo antes.
742
01:16:11,251 --> 01:16:14,717
¿Es eso real o, como,
¿Hay pequeñas cosas adicionales?
743
01:16:14,850 --> 01:16:16,817
Es real.
744
01:16:17,416 --> 01:16:18,950
Me gusta.
745
01:16:19,717 --> 01:16:21,717
Soy estilista.
746
01:16:21,783 --> 01:16:24,017
Le corto el pelo a la gente y esas cosas.
747
01:16:24,817 --> 01:16:26,717
Así que espera...
748
01:16:27,717 --> 01:16:29,850
¿nunca has
¿Has visto The Walking Dead?
749
01:16:32,618 --> 01:16:34,283
¿Qué pasa con Juego de Tronos?
750
01:16:34,783 --> 01:16:36,117
¿El soltero?
751
01:16:36,250 --> 01:16:37,618
No.
752
01:16:39,217 --> 01:16:40,618
Mierda, amigo.
753
01:16:40,750 --> 01:16:42,817
Te lo perdiste, a lo grande.
754
01:16:48,817 --> 01:16:50,250
Oye, ¿podrías...?
755
01:16:52,316 --> 01:16:53,551
¿Qué?
756
01:16:53,984 --> 01:16:56,483
No, estaba pensando
tal vez podrías...
757
01:16:56,618 --> 01:16:58,383
Podrías peinar a mi mamá.
758
01:17:55,850 --> 01:17:57,717
¿Quieres más café, mamá?
759
01:18:05,551 --> 01:18:08,450
Sabes que estaba pensando que tal vez
Hoy podríamos ir a la iglesia.
760
01:18:08,584 --> 01:18:10,316
¿Qué opinas?
761
01:18:15,717 --> 01:18:18,084
Después del servicio,
Podemos ir a almorzar.
762
01:18:20,484 --> 01:18:21,917
¿Mamá?
763
01:18:22,984 --> 01:18:25,183
¿Qué piensas?
¿Vas a tomar un brunch?
764
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Suena bien.
765
01:18:29,884 --> 01:18:31,750
espero
No vas a usar eso.
766
01:18:41,216 --> 01:18:42,350
Ey.
767
01:18:42,484 --> 01:18:43,618
¿Es este un buen momento?
768
01:18:43,750 --> 01:18:44,984
Me dirigía a recoger a Benny.
769
01:18:45,117 --> 01:18:46,717
y pensé
Podría parar en el camino.
770
01:18:47,383 --> 01:18:50,017
Eh,
y traje la silla de ruedas.
771
01:18:50,150 --> 01:18:52,783
Oh. Gracias. Guau. Sí.
772
01:18:52,917 --> 01:18:55,084
No, gracias. Entra. Sí.
773
01:19:02,518 --> 01:19:06,183
Mamá, ella es Delta.
774
01:19:06,316 --> 01:19:07,783
Mañana.
775
01:19:07,917 --> 01:19:09,850
Ella te trajo una silla de ruedas...
776
01:19:10,551 --> 01:19:13,050
y ella te peinará.
777
01:19:25,350 --> 01:19:27,083
- ¿Música?
- ¿Eh?
778
01:19:27,783 --> 01:19:29,717
¿Quieres música?
779
01:19:30,884 --> 01:19:33,817
Seguro. ¿Qué tienes?
780
01:19:34,384 --> 01:19:35,783
¿Qué te gusta?
781
01:19:35,917 --> 01:19:38,116
Me gusta el país.
782
01:19:38,250 --> 01:19:39,451
Lindo.
783
01:19:39,584 --> 01:19:40,717
Próximamente.
784
01:19:43,917 --> 01:19:45,850
¿Antigravedad?
785
01:19:46,417 --> 01:19:50,350
Oh sí. Es para, um,
como volumen para tu cabello.
786
01:19:54,584 --> 01:19:56,150
Simplemente siéntate hacia adelante.
787
01:19:56,283 --> 01:19:57,917
Gracias.
788
01:20:00,417 --> 01:20:02,049
Tienes bonito pelo.
789
01:20:04,083 --> 01:20:05,950
¿Normalmente lo coloreas?
790
01:20:06,083 --> 01:20:10,250
Oh, ejem, hace tiempo que no lo hago.
Probablemente debería hacerlo.
791
01:20:11,083 --> 01:20:14,116
Sólo puedo peinar hoy, pero...
792
01:20:15,584 --> 01:20:17,417
Lo haremos la próxima vez.
793
01:20:20,250 --> 01:20:22,216
Creo que un recogido estaría bien.
794
01:20:25,017 --> 01:20:26,884
Bueno, ahí lo tienes.
795
01:20:27,017 --> 01:20:29,083
Sí, genial.
796
01:20:41,283 --> 01:20:42,618
Te ves genial.
797
01:20:48,618 --> 01:20:50,650
Sé quién eres.
798
01:20:53,150 --> 01:20:55,717
Eres el de Fuento
nieta.
799
01:20:56,618 --> 01:20:58,351
Heather y yo éramos amigos...
800
01:20:59,417 --> 01:21:00,850
antes...
801
01:21:18,850 --> 01:21:20,817
Todo está bien ahora.
802
01:21:31,451 --> 01:21:32,983
¡Guau!
803
01:21:33,116 --> 01:21:34,451
Mamá...
804
01:21:34,584 --> 01:21:36,584
Te ves genial.
Ella luce genial.
805
01:21:36,717 --> 01:21:38,150
¿Bien?
806
01:21:38,917 --> 01:21:42,317
¿Puedo invitarte a un brunch?
después de la iglesia?
807
01:21:43,417 --> 01:21:45,850
Por favor, déjame.
808
01:21:47,351 --> 01:21:48,884
Él estará allí.
809
01:21:50,551 --> 01:21:51,949
Seguro.
810
01:21:52,384 --> 01:21:53,817
Sí.
811
01:22:01,049 --> 01:22:02,251
Creo que es apropiado hoy
812
01:22:02,384 --> 01:22:05,817
que leemos
del libro de Mateo.
813
01:22:06,451 --> 01:22:12,384
Mateo nos enseña
lo siguiente sobre el perdón.
814
01:22:13,116 --> 01:22:17,717
"Para
si perdonas a otras personas"
815
01:22:17,783 --> 01:22:19,750
Cuando pecan contra nosotros-.
816
01:22:19,884 --> 01:22:21,518
¿Quién hizo eso?
817
01:22:21,717 --> 01:22:22,783
¿Quién carajo hizo eso?
818
01:22:22,916 --> 01:22:24,783
No jures en la iglesia.
819
01:22:24,916 --> 01:22:26,983
si alguien ataca
mi hijo en la iglesia,
820
01:22:27,116 --> 01:22:28,717
Empiezo a maldecir en la iglesia...
821
01:22:28,817 --> 01:22:30,551
No, no, detente.
¿Hablan en serio, gente?
822
01:22:30,717 --> 01:22:32,317
Es un asesino. Debería irse.
823
01:22:32,451 --> 01:22:34,551
- ¿Por qué sigue aquí?
- No, no es bienvenido.
824
01:22:34,717 --> 01:22:37,150
Que se joda esa perra.
825
01:22:38,949 --> 01:22:40,717
¿Quieres a este asesino aquí?
826
01:22:40,783 --> 01:22:42,116
No.
827
01:22:42,251 --> 01:22:44,217
quieres
¿Este pedazo de mierda se va?
828
01:22:44,351 --> 01:22:45,484
Es un asesino.
829
01:22:45,618 --> 01:22:47,150
Es un asesino.
830
01:22:47,284 --> 01:22:51,451
Asesino. Asesino. Asesino. Asesino.
831
01:22:51,584 --> 01:22:53,217
Asesino. Asesino. Asesino. Asesino.
832
01:22:53,351 --> 01:22:57,083
¡Detener! Basta.
¿Qué les pasa a ustedes?
833
01:22:57,217 --> 01:23:00,184
- ¡Él es el puto problema!
- ¡Jesucristo!
834
01:23:00,317 --> 01:23:02,983
Ni siquiera hemos
Empezó misa todavía.
835
01:23:03,116 --> 01:23:04,883
Animales.
Así es, me escuchaste.
836
01:23:05,016 --> 01:23:06,251
Eso es lo que eres.
837
01:23:06,384 --> 01:23:07,916
eso es lo que
Ustedes son jodidos animales.
838
01:23:08,049 --> 01:23:09,384
Es un animal.
839
01:23:09,518 --> 01:23:11,016
Escuche esto.
840
01:23:11,717 --> 01:23:13,417
Escuche esto.
841
01:23:13,551 --> 01:23:17,217
"Es pecado no perdonar,
842
01:23:17,351 --> 01:23:19,016
Mateo 6:14",
843
01:23:19,150 --> 01:23:23,584
porque la falta de perdón
puede dejarte sin perdón.
844
01:23:23,717 --> 01:23:26,151
el no es
bienvenido en nuestra comunidad.
845
01:23:26,284 --> 01:23:27,518
Así es.
846
01:23:29,817 --> 01:23:31,284
¿Adivina qué?
847
01:23:33,518 --> 01:23:35,184
Si no puedes encontrar
848
01:23:35,317 --> 01:23:38,717
humanidad y perdón
en tu corazón hoy,
849
01:23:39,717 --> 01:23:43,551
entonces te pregunto a ti y a todos
850
01:23:43,717 --> 01:23:46,251
quien se siente asi...
851
01:23:46,384 --> 01:23:47,983
para irse.
852
01:23:48,116 --> 01:23:50,116
- Ahora mismo.
- ¿Habla en serio?
853
01:23:50,251 --> 01:23:54,584
Todos los pendejos
Puedo dejar esta iglesia ahora mismo.
854
01:23:54,717 --> 01:23:56,816
¿Sabes qué, padre?
A la mierda esta mierda.
855
01:23:56,949 --> 01:23:58,417
Entonces sal.
856
01:23:58,551 --> 01:24:00,417
Muy bien, nos hemos ido.
857
01:24:00,551 --> 01:24:03,417
¿Estás diciendo que debería
¿Volver al lugar de donde vengo?
858
01:24:05,518 --> 01:24:07,083
Eso es lo que hice.
859
01:24:07,750 --> 01:24:09,783
Llegué a casa.
860
01:24:13,484 --> 01:24:15,816
A mi mamá no le va muy bien.
861
01:24:15,949 --> 01:24:18,783
entonces me quedo
para cuidarla.
862
01:24:20,417 --> 01:24:23,217
es lo correcto
qué hacer, ya sabes. Y...
863
01:24:24,883 --> 01:24:27,084
Quiero hacer lo correcto.
864
01:24:30,750 --> 01:24:33,451
Es importante para mi que
Puedo mirar a mi mamá a los ojos
865
01:24:33,584 --> 01:24:35,782
y ver que ella
no me odia.
866
01:24:37,949 --> 01:24:40,717
Familia, hogar.
867
01:24:42,317 --> 01:24:43,883
Eso es todo.
868
01:24:46,983 --> 01:24:49,717
Cuando te equivocas,
869
01:24:49,816 --> 01:24:53,084
la gente no quiere creer
que te arrepientas de lo que hiciste.
870
01:24:54,717 --> 01:24:56,084
No quieren...
871
01:24:56,217 --> 01:24:58,049
ellos no quieren escuchar
dices que lo sientes
872
01:24:58,184 --> 01:25:00,717
y que desearías poder
retrocede en el tiempo y cámbialo.
873
01:25:03,717 --> 01:25:05,284
Pero lo hago.
874
01:25:07,084 --> 01:25:09,384
Sí, me gustaría poder cambiarlo.
875
01:25:18,417 --> 01:25:20,317
Está bien...
876
01:25:26,749 --> 01:25:28,184
Hijo...
877
01:25:31,849 --> 01:25:34,050
Ésta es tu gente.
878
01:25:34,184 --> 01:25:36,782
toda esta gente
que se quedó aquí,
879
01:25:36,916 --> 01:25:38,816
se quedaron por una razón.
880
01:25:40,217 --> 01:25:44,916
Y te pregunto,
como la comunidad que eres...
881
01:25:46,084 --> 01:25:50,284
para apoyar a marvin
y su madre, Bernadette.
882
01:25:52,618 --> 01:25:54,184
Y...
883
01:25:54,916 --> 01:25:57,050
eso es todo por hoy.
884
01:25:58,782 --> 01:26:01,050
Eso es todo lo que tenía.
885
01:26:02,351 --> 01:26:05,749
hace calor
Voy a quitarme esto.
886
01:26:10,551 --> 01:26:13,317
Gracias gente.
887
01:26:14,849 --> 01:26:16,816
Gracias.
888
01:26:31,351 --> 01:26:33,716
Entonces, ¿cómo estuvo la iglesia?
889
01:26:33,782 --> 01:26:35,584
Fue...
890
01:26:35,716 --> 01:26:37,184
interesante.
891
01:26:37,317 --> 01:26:39,984
Definitivamente tuve algunos
Viejos pedos mirándome.
892
01:26:40,117 --> 01:26:43,217
Ustedes lucen un poco más santos.
893
01:26:44,384 --> 01:26:45,716
- Gracias.
- Bueno.
894
01:26:45,782 --> 01:26:47,950
- Gracias.
- Gracias.
895
01:26:48,084 --> 01:26:49,716
Come un poco de mi cerdo.
896
01:26:49,849 --> 01:26:51,782
Oh sí.
897
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
- Alguno.
- Oh, tú... ¿quieres este?
898
01:26:54,050 --> 01:26:56,451
- No.
- Está bien. Gracias.
899
01:26:56,584 --> 01:26:58,384
- Bueno.
- Ya vuelvo.
900
01:27:03,749 --> 01:27:05,417
A ella le gustas.
901
01:27:12,251 --> 01:27:15,151
Prométeme
te cuidarás solo.
902
01:27:16,917 --> 01:27:18,716
Prometo.
903
01:27:22,584 --> 01:27:25,217
¿Puedes usar eso para tomar?
una foto de mi mamá y yo?
904
01:27:25,716 --> 01:27:27,151
Sí.
905
01:27:27,484 --> 01:27:28,917
Ven aquí, mamá.
906
01:27:32,917 --> 01:27:35,716
Oh, está en modo selfie.
907
01:27:36,716 --> 01:27:38,782
Bueno. ¿Listo?
908
01:27:41,617 --> 01:27:43,050
Lindo.
909
01:27:44,117 --> 01:27:45,417
Tan rápido.
910
01:27:45,551 --> 01:27:47,151
Mira eso.
911
01:28:19,917 --> 01:28:21,884
Hoy fue un buen día.
912
01:28:22,384 --> 01:28:23,884
Sí.
913
01:28:24,749 --> 01:28:26,749
Muy bien.
914
01:28:29,917 --> 01:28:31,816
¿Cómo estás?
915
01:28:35,384 --> 01:28:36,917
Estoy bien.
916
01:28:38,484 --> 01:28:39,917
¿Cómo estás?
917
01:28:45,451 --> 01:28:46,884
No sé.
918
01:28:49,151 --> 01:28:51,984
Las últimas semanas han sido...
919
01:28:52,117 --> 01:28:53,782
mucho.
920
01:28:57,084 --> 01:28:58,917
mucho
Pero también hay cosas buenas.
921
01:30:14,984 --> 01:30:16,682
Amén.
922
01:31:16,583 --> 01:31:19,084
creo que me voy
dejar de fumar mañana.
923
01:31:19,583 --> 01:31:21,950
Bien. Es una buena decisión.
924
01:31:23,717 --> 01:31:25,050
Haciendo un nuevo día.